ローカライゼーション

ローカライゼーション機能を使用すると、FirstLook のコンテンツをプレイヤーの母国語に自動翻訳できます。対象となるのは次の2点です。

1. プレイヤー向けUI自体（ボタン、ラベル、プレイヤーダッシュボードやフロー内のシステムメッセージ）は、FirstLook がサポートするすべての言語にあらかじめ翻訳されています。
2. あなたが作成するコンテンツ（フロー、アナウンス、サーベイの質問、報酬の説明、クリエイタープログラムのメッセージなど）は自動的に翻訳され、必要に応じて任意の文言を上書き修正することも可能です。

サポートされている言語

FirstLook は標準で 35言語 をサポートしています。ソースコンテンツは英語で作成され、それ以外のすべては翻訳対象となります。

コード	言語
en	English (source)
ar	Arabic (العربية)
bg	Bulgarian
cs	Czech
da	Danish
de	German (Deutsch)
el	Greek
es	Spanish - Latin America
es-ES	Spanish - Spain
fi	Finnish
fr	French (Français)
hi	Hindi (हिन्दी)
hr	Croatian
hu	Hungarian
id	Indonesian
it	Italian (Italiano)
ja	Japanese (日本語)
ko	Korean (한국어)
lt	Lithuanian
ms	Malay (Bahasa Melayu)
nl	Dutch
no	Norwegian
pl	Polish (Polski)
pt	Portuguese - Brazil
pt-PT	Portuguese - Portugal
ro	Romanian
ru	Russian (Русский)
sv	Swedish
th	Thai (ไทย)
tr	Turkish (Türkçe)
uk	Ukrainian
ur	Urdu (اردو)
vi	Vietnamese (Tiếng Việt)
zh	Chinese - Simplified (简体中文)
zh-TW	Chinese - Traditional (繁體中文)

アラビア語とウルドゥー語は自動的に右から左へ表示されます。

プレイヤーの言語が選択される仕組み

プレイヤーがフローまたはダッシュボードを読み込むと、FirstLook は以下の順序で言語を決定します（上位が優先されます）。

1. プレイヤーがプレイヤー設定で選択した言語（後述を参照）
2. ブラウザの Accept-Language ヘッダー（OSまたはブラウザが送信するよう設定されているもの）
3. 初回訪問時に検出されたロケール
4. 英語（最終フォールバック）

あなたのゲームで有効にしていない言語はスキップされます。ただし英語はソース言語であるため、常に利用可能です。

プレイヤーが言語を選択できるようにする

プレイヤーのブラウザ言語がゲームで読みたい言語と異なる場合、プレイヤー自身で上書きすることができます。

1. プレイヤーがサインインする
2. プレイヤーダッシュボードで Account Settings を開く
3. Language ドロップダウンを使用する（選択肢には有効にしたすべての言語と Auto-detect オプションが含まれます）

選択内容はセッションをまたいで保持され、フロー、アナウンス、ダッシュボードのUIすべてに適用されます。

LLM ローカライゼーション

LLM ローカライゼーションは、ゲームコンテンツを翻訳するための推奨方法です。英語で作成したひとつのソースフローが、手動作業なしに自動的にローカライズされた体験へと変換されます（特定の文言を手動で調整したい場合はその限りではありません）。

有効にする方法

1. 管理サイドバーの Labs に移動します。
2. LLM Localization カードを見つけ、トグルをオンにします。
3. サイドバーの Config グループに新しい Localization セクションが表示され、Translations と Languages の2ページが追加されます。

対象言語の選択

翻訳が開始される前に、サポートする言語を指定してください。

1. Config → Localization → Languages に移動します。
2. 提供したいすべての言語のチェックボックスをオンにします。
3. Save Languages をクリックします。

新しい言語を有効にすると、すでに作成済みのすべてのコンテンツ（フロー、アナウンス、サーベイ、報酬の説明など）の翻訳が遡って生成されます。各コンテンツを個別に「翻訳をオンにする」必要はありません。

言語を無効にすると、その言語を要求するプレイヤーへの翻訳表示が停止し、英語にフォールバックされます。

翻訳されるコンテンツ

LLM ローカライゼーションが有効な場合、以下のスタジオ作成コンテンツが自動的に翻訳されます。

対象	翻訳される内容
Flows	すべてのフローにおけるサインアップ、ウェイトリスト、オンボーディング、招待、完了ステップのコピー。
Flow emails	フローごとに設定されたカスタムメールの件名、本文、CTA。
Game emails	ゲームレベルのメールテンプレート（送信者名、フッターなど）。
Announcements	送信するアナウンスの件名と本文。
Questions（プレイヤー属性）	オンボーディングやサーベイに表示される質問テキスト、補足テキスト、回答オプション。
Creator program messaging	クリエイタープログラムのランディングページ、保留中ページ、成功ページのコピー。
Creator campaigns	キャンペーン名、概要、プレイヤー向けコピー。
Rewards settings	報酬のトップレベルメッセージ（ヘッダー、イントロなど）。
Reward tiers	ティア名と説明。
Individual rewards	報酬名、説明、使用方法。
Home page	ゲームホームページのヒーローおよびセクションコピー。
Surveys	サーベイのタイトル、イントロ、質問、回答オプション、アウトロ。

プレイヤー向けUIシェル（システムボタン、エラー、アカウント画面）は FirstLook が直接翻訳しており、何も操作する必要はありません。

翻訳の編集

自動翻訳はほとんどの場合適切ですが、特定のフレーズを修正したい場合があります。すべての翻訳は手動で上書き可能です。

1. Config → Localization → Translations に移動します。
2. 上部のタブバーでエンティティグループを選択します（Flows、Emails、Announcements、Questions、Creators、Rewards、Home Page、Surveys）。
3. Select Translation ドロップダウンで対象エンティティ（例：「Playtester Flow」）を選択します。
4. 対象言語のタブを選択します。
5. エディターには左側に Source（英語、読み取り専用）、右側に Translation が表示されます。上書きしたいフィールドを編集し、Save Changes をクリックします。

手動で上書きした翻訳は、英語のソースを再編集しても保持されます。ただし、英語で新しいフィールドを追加した場合は、保存時に新たなAI翻訳が生成されます。

英語のソースを編集するには、コンテンツを最初に作成した場所（フローエディター、アナウンスエディターなど）に戻ってください。翻訳ページのソーステキストは意図的に読み取り専用になっており、英語のコピーが翻訳と乖離しないようになっています。

アナウンス

アナウンスは送信時に翻訳され、各受信者の優先言語に基づいて配信されます。

• 優先言語が 英語 のプレイヤーには、元のコピーがすぐに届きます。
• 優先言語が それ以外 のプレイヤーには、翻訳されたバージョンが届きます。送信時に短い翻訳処理が入り、その後配信されます。

LLM ローカライゼーションを有効にするだけでオプトインは完了です。アナウンスを作成する際は英語版のみ記述すれば、他のすべての言語は自動的に処理されます。

特定のアナウンスの翻訳をプレビューまたは上書きするには、Config → Localization → Translations → Announcements で対象を開いてください。

サーベイ

サーベイはWeb（プレイヤーダッシュボードのサーベイ）およびSDK経由のゲーム内でプレイヤーに翻訳表示されます。プレイヤーのシステム言語によって表示される翻訳が決まります。

サーベイの翻訳をプレビューまたは上書きするには、Config → Localization → Translations → Surveys で対象を開いてください。

サーベイ機能の詳細については、サーベイのドキュメントを参照してください。